Subtitling Strategies in “The Boss Baby: Back in Business” Series

  • Muhammad Kholiq Universitas Gunadarma
  • Emrinne Agustine Universitas Gunadarma Jakarta
Keywords: Translation Strategies, Techniques of Translation, Subtitle, Netflix

Abstract

This research aims to find out the translation strategies in “The Boss Baby: Back in Business” series from the application called Netflix. This research uses descriptive qualitative method in which the data is collected in the form of words or pictures rather than numbers. The analysis of this research focuses on the translation strategies used in the web television series on Netflix. This research applies strategies of translation theory by Gottlieb to analyze the subtitle of the series. The result of this research shows that there are six strategies in the web television series entitled “The Boss Baby: Back in Business,” namely transfer strategy, decimation strategy, deletion strategy, paraphrase strategy, imitation strategy, and transcription strategy.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

References

Catford, J. G. (1965). A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. London: Oxford University Press.

Creswell, J. (2014). Research Design Qualitative, Quantitative, Mixed Approaches. USA: Sage Publication, Inc. Methods A.

Martasari, A. O. (2016). Subtitling Strategies in Big Hero 6 Movie. Skripsi, Fakultas Ilmu Budaya. http://eprints.dinus.ac.id/id/eprint/21485

Newmark, P. (1988). A Textbook of Traslation . Michigan: Prentice-Hall International.

Sherman, R. R., & Webb, R. B. (1988). Qualitative Research in Education: Focus and Methods. New York: RoutledgeFalmer.

Simanjuntak, N. V. N. (2013). Subtitling Strategies in “Real Steel” Movie. Skripsi, Fakultas Ilmu Budaya. http://eprints.dinus.ac.id/id/eprint/5849

Published
05-04-2020
How to Cite
Kholiq, M., & Agustine, E. (2020). Subtitling Strategies in “The Boss Baby: Back in Business” Series. Ethical Lingua: Journal of Language Teaching and Literature, 7(1), 22-27. https://doi.org/10.30605/25409190.156
Section
Regular Articles – Linguistics