Indonesian Interference Toward English Status on Facebook

  • Sihindun Arumi Universitas Veteran Bangun Nusantara Sukoharjo, Indonesia
  • Giyatmi Giyatmi Universitas Veteran Bangun Nusantara Sukoharjo, Indonesia
  • Ratih Wijaya Universitas Veteran Bangun Nusantara Sukoharjo, Indonesia
  • Purwani Indri Astuti Universitas Veteran Bangun Nusantara Sukoharjo, Indonesia
Keywords: interference, status on face book, Indonesian language, English language

Abstract

It was such a descriptive qualitative research that aims at describing the occurrence of the interference of Indonesian language toward facebook status in English language. The data were the words, phrases or sentences containing Indonesian interference toward English status on facebook. The source of the data was the statuses on the researchers’ facebook home. The data were collected through observation and documentation. Observation was carried out by observing the words on the facebook statuses using English language. They then were documented by applying print screen (capturing the picture using computer) or screen shoot (capturing the picture using cellphone). The result of the research showed the occurrence of 3 types of Indonesian interference on English status on facebook, namely  lexical, morphological, and syntactical interference. However, syntactical interference mostly occurred on English status on facebook  that appeared in the forms of subject-verb agreement (ellipsis be, negative forms), parallelism (verb and adjective), and verb use (verb as complement, construction of preposition and verb, construction of modal and verb, construction of verb and adverb, and tenses).

Downloads

Download data is not yet available.

References

Bennui, P. (2008). A Study of L1 Interference in the Writing of Thai EFL Students. Malaysian Journal of ELT Research, Vol.4, pp. 720102.

Budiharto, R.A. (2019). Native Language Interference on Target Language Writings of Indonesian EFL Students: An Exploratory Case Study. Indonesian EFL Journal (Ieflj), Volume 5, Issue 1, January 2019. pp.107-116. https://journal.uniku.ac.id/index.php/IEFLJ/index

Chaer, A & Leoni, A. (2010). Sosiolinguistik: Perkenalan Awal. Jakarta: PT Rineka Cipta

Dulay, H, Burt, M & Krashen, S. (1982). Language Two. Oxford: Oxford University Press

Dweik, B.S., & Othman, Z.A. (2017). Lexical and Grammatical Interference in the Translation of Written Texts from Arabic into English. Academic Research International, Vol. 8(3). Pp 65-70.

Erarslan, A. & Hol, D., (2014). Language Interference on English: Transfer on the Vocabulary, Tense and Preposition Use of Freshmen Turkish EFL Learners. ELTA Journal, Vol.2 No.2, pp. 4 -22.

Giyatmi, Giyatmi, et.al. (2019). Indonesian Interference Toward English Used On Outdoor Advertisement Boards And Banner In Sukoharjo, Central Java. Lingual: Journal Of Language And Culture, [S.l.], v. 6, n. 2, p. 43, Jan. 2019. Doi: Https://Doi.Org/10.24843/Ljlc.2018.v06.i02.p08. Available At: . `

Gunantar, D.A. (2016). The Impact Of English As An International Language

On English Language Teaching In Indonesia. Language Circle: Journal l Of Language And Literature, X/1 (April 2016). p-Issn 1858-0165 e-Issn 2460-853X. Pp. 141-151. Available online at http://journal.unnes.ac.id

Gvarishvili,Z.(2013). Interference of L1 Preposition Knowledge in Acquiring Prepositional Usage in English. Procedia - Social and Behavioral Science 70, pp. 1565-1573 (Available online at www.sciencedirect.com)

Lauder, Allan. (2008). The Status and Function of English in Indonesia: A Review Of Key Factors. Makara, Sosial Humaniora, Vol. 12, No. 1, Juli 2008: Pp. 9-20.

Lekova.B. (2009). Language Interference and Methods of Its Overcoming in Foreign Language Teaching. Traika Journal of Science, Vol. 8, Suppl. 3, pp 320 -324, ISSN 1313-7069 (print), ISSN 1313-3551 (online).

Murtisari, E.T.&Yustinus, C.G.M. (2017). Impact of English on the Indonesian Language and Culture: High School Students’ Perceptions. Research Journal Studies about Languages, No. 30/2017 pp. 90-104. http://dx.doi.org/10.5755/j01.sal.0.30.17570

Sabbah, S.S (2015). Negative Transfer: Arabic Language Interference to Learning English. Arab World English Journal, No.4 May 2015, pp 269-288, ISSN: 2229-9327

Sarfraz, S., Manzoor,Z., &Tariq,R., (2016). An Analysis of Grammatical Interference and Its Social Acceptability in Pakistani Context. Procedia -Social and Behavioral Science 232, pp. 684 - 688 (Available online at www.sciencedirect.com)

Sirbu, A. (2015). Language Interference Triggered by Bilingualism. Naval Academy Scientific Bulletin, Volume XVIII Issue 1. Constanta: Naval Academy Press.

Suhono,S., Umar A.F, Hasyim. (2018). Language Interference in EFL Students’ Composition of IAIM NU Metro Lampung (available online at www.researchgate.net/publication/322220467)

Suleymanov, A.Y (2016). The Interference of the Language and the Teaching Method of the Foreign Language on the Basis of Native Language. International Journal of Information Research and Review, Vol.03, Issue, 03,pp.2037-2044

Thyab, R.A. (2016). Mother -Tongue Interference in the Acquisition of English Articles by L1 Arabic Students. Journal of Education and Practice. www.iiste.org, Vol.7, N0.3, ISSN 2222-1735 (paper) ISSN 2222-288X (Online) www.geocities.ws/dyakov_andriy/Dissertation/chapter_1.html

Published
14-04-2021
How to Cite
Arumi, S., Giyatmi, G., Wijaya, R., & Astuti, P. I. (2021). Indonesian Interference Toward English Status on Facebook. Ethical Lingua: Journal of Language Teaching and Literature, 8(1), 46-61. Retrieved from https://ethicallingua.org/25409190/article/view/258
Section
Regular Articles – Linguistics